Autore: Erasmo da Rotterdam
Editore: Interlinea
Pagine: 40
Anno di pubblicazione: 2020
Prezzo copertina: 10,00 €
Recensione a cura di Marika Bovenzi
Per questa collezione natalizia del 2020, non poteva di certo mancare un libello pubblicato dalla casa editrice Interlinea che grazie a Carlo Carena porta nelle librerie -per la prima volta- una traduzione di un testo di Erasmo da Rotterdam, intitolato La capanna natale del bambino Gesù. All’interno del piccolo volume ogni pagina è accompagnata dal testo originale in latino, poi tradotto di fianco in italiano, in cui il classicista per eccellenza del 1500 descrive la capanna che ha dato i natali a Cristo; e lo fa in modo poetico descrivendone la semplicità del posto, le emozioni palpabili, le condizioni atmosferiche, l’arrivo dei pastori, il sopraggiungere di figure mistiche provenienti da terre lontane, i semplici gesti di una madre che culla un figlio e le aspettative che tale nascita suscitava nei cuori dei presenti.
In questa sua ode, Erasmo utilizzando uno stile elegante ed un linguaggio aulico, descrive uno degli eventi più importanti della storia cristiana e lo fa accompagnato da incisioni d’epoca coeve di Schongauer e Dürer. In conclusione è un libello ben fatto che consiglio a tutti gli appassionati di classici e a chi ha voglia di immergersi in un mondo poetico cinquecentesco.
