Recensione: Fiabe e leggende anime giapponesi, di Ippei Otsuka

Titolo: Fiabe e leggende anime giapponesi
Autore: Ippei Otsuka
Editore: Kappalab
Pagine: 352
Anno di pubblicazione: 2025
Prezzo copertina: 12,90 €

Acquista su Amazon: 

Recensione a cura di Luigi Pizzi

Fiabe e leggende anime giapponesi di Ippei Otsuka è un libro che cambia il modo di guardare gli anime. Se normalmente siamo abituati a conoscere queste opere attraverso le serie televisive o i film che hanno conquistato milioni di spettatori, questo volume ci invita a percorrere la strada inversa: tornare alle storie originarie da cui tutto è nato. Fiabe popolari, miti, leggende, romanzi e cronache antiche diventano così le chiavi per comprendere l'origine di personaggi, simboli e vicende che, nel tempo, sono entrati nell'immaginario collettivo. Non si tratta semplicemente di una raccolta di racconti tradizionali, ma di un viaggio attraverso secoli di cultura narrativa, capace di mostrare come gli anime siano il risultato di continue reinterpretazioni di un patrimonio letterario e folklorico straordinariamente ricco. L'idea alla base del volume è tanto originale quanto coinvolgente. Ogni sezione si apre con un'introduzione dedicata a una celebre serie animata, nella quale l'autore ne ripercorre la nascita, il successo e soprattutto le fonti di ispirazione. Subito dopo il lettore può immergersi direttamente nei racconti che hanno alimentato quell'immaginario, scoprendo quanto profonde siano le radici di opere che spesso consideriamo esclusivamente moderne. Così, accanto alle origini di Sailor Moon, si incontrano l'antica leggenda del Coniglio della Luna, il racconto buddhista della lepre che si sacrifica gettandosi tra le fiamme e il celebre mito di Amaterasu, la dea del Sole. Pokémon conduce invece alla scoperta delle antiche testimonianze dedicate ai misteriosi raijū, creature leggendarie legate ai fulmini e alle tempeste. Dragon Ball riporta alle pagine immortali del Viaggio in Occidente, il grande classico della letteratura cinese che ha ispirato le avventure di Son Goku. Con Astro Boy, invece, il percorso si sposta verso il dialogo tra la tradizione occidentale e quella giapponese, mettendo in relazione il celebre robot di Osamu Tezuka con Pinocchio e con Frankenstein, due opere che hanno profondamente influenzato la sua riflessione sul significato dell'essere umano. Il viaggio, però, è molto più ampio. Il volume dedica spazio anche alle fonti di Capitan Harlock, Devilman, Mimì e la nazionale di pallavolo, Time Bokan, Nadia - Il mistero della pietra azzurra, Candy Candy e Lupin III, mostrando come ciascuna di queste opere abbia saputo trasformare racconti antichi, romanzi d'avventura, opere letterarie e tradizioni popolari in nuove narrazioni capaci di parlare a generazioni diverse. Il risultato è una raccolta estremamente varia, nella quale ogni capitolo apre una finestra su un diverso patrimonio culturale.

Uno degli aspetti che ho apprezzato maggiormente è il fatto che il libro non si limiti a indicare genericamente le ispirazioni. Otsuka accompagna il lettore lungo un vero percorso di scoperta, mostrando come una stessa storia possa attraversare secoli, cambiare lingua, religione, contesto storico e pubblico, senza perdere il proprio nucleo simbolico. Si comprende così che gli anime non nascono nel vuoto, ma sono l'ultimo tassello di una lunga tradizione narrativa fatta di continue trasformazioni, adattamenti e contaminazioni culturali. Le storie raccolte mantengono intatto il fascino dei grandi racconti popolari: animali parlanti, divinità, spiriti, eroi, mostri, viaggi iniziatici e sacrifici convivono con temi profondamente universali come il coraggio, la compassione, il desiderio di conoscenza, il rapporto tra bene e male, la crescita personale e la ricerca della propria identità. Pur appartenendo a epoche molto lontane, questi racconti conservano una sorprendente attualità e permettono di comprendere perché abbiano continuato a ispirare autori contemporanei. Anche dal punto di vista divulgativo il volume convince pienamente. Le introduzioni sono chiare, ben documentate e accessibili anche ai lettori più giovani, mentre la scelta di riportare direttamente le fonti narrative rende la lettura molto più coinvolgente rispetto a un semplice saggio. Si percepisce un accurato lavoro di ricerca, ma l'erudizione non diventa mai pesante: ogni spiegazione serve a preparare l'incontro con il racconto successivo, lasciando sempre spazio al piacere della narrazione. Fiabe e leggende anime giapponesi è quindi un libro che riesce contemporaneamente a divulgare, raccontare e far riscoprire un patrimonio culturale spesso poco conosciuto. Piacerà agli appassionati di anime, che potranno finalmente scoprire le origini delle loro serie preferite, ma anche a chi ama il folklore, la mitologia e la letteratura comparata. Al termine della lettura ci si rende conto che dietro personaggi entrati nella cultura pop mondiale esistono racconti antichissimi che continuano ancora oggi a parlare al nostro immaginario. Ed è forse questo il merito più grande del volume: ricordarci che ogni grande storia nasce quasi sempre da un'altra storia, custodita nella memoria delle tradizioni e continuamente reinventata da chi la racconta.